1 00:00:07,580 --> 00:00:12,580 TÉLÉCHARGÉ SUR WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:12,580 --> 00:00:17,580 Pour les derniers films et séries sous-titrés Visitez WWW.AWAFIM.TV aujourd'hui 3 00:00:17,580 --> 00:00:18,581 [klaxonne] 4 00:00:21,793 --> 00:00:23,962 [chauffeur] Excusez-moi, où est l'hôpital ? 5 00:00:34,222 --> 00:00:35,473 Ah, merci. 6 00:00:59,789 --> 00:01:01,165 [Dr. Chanson] Oh, Myeongjin ! 7 00:01:01,249 --> 00:01:03,584 [Myeongjin] Ça fait si longtemps. C'est bon de te voir. 8 00:01:03,668 --> 00:01:04,669 HÔPITAL UNIVERSITAIRE YEONSHIN 9 00:01:04,752 --> 00:01:06,254 -Comment vas-tu ? -Comment vas-tu? 10 00:01:06,337 --> 00:01:09,757 -Tu vas bien ? -Bien sûr. 11 00:01:09,841 --> 00:01:12,218 Regardez-vous. Tu n'as pas changé du tout. 12 00:01:12,302 --> 00:01:13,761 [Dr. Choi rit] Que veux-tu dire ? 13 00:01:13,845 --> 00:01:15,930 -Je suis un vieil homme maintenant. -[Myeongjin] Oh, s'il te plaît. 14 00:01:16,014 --> 00:01:17,557 -[rires] --[Uyeong] Hmm. 15 00:01:17,640 --> 00:01:18,975 --[Myeongjin] Kiyoung, viens ici. -Ouais. 16 00:01:19,058 --> 00:01:21,019 je pense que c'est son ami ça venait de Los Angeles. 17 00:01:21,102 --> 00:01:22,729 -De Los Angeles ? --[soupir] 18 00:01:22,812 --> 00:01:27,817 Lui et le Dr Choi étaient tous deux de la promotion 1984. Dr Myeongjin Kim. Méningiome, j'entends. 19 00:01:28,401 --> 00:01:29,569 Méningiome ? 20 00:01:29,652 --> 00:01:31,654 [Dr. Chanson, Myeongjin, le Dr Choi rit] 21 00:01:31,738 --> 00:01:33,948 Alors, il est venu à notre hôpital pour le Dr Choi, alors ? 22 00:01:34,032 --> 00:01:35,033 Je crois que oui. 23 00:01:35,116 --> 00:01:36,784 Dépêche-toi, viens ici. Venez. 24 00:01:38,077 --> 00:01:39,120 -Oh, bonjour. -Salut. 25 00:01:39,203 --> 00:01:42,457 -Mon fils Kiyoung. -Oh, ravi de vous rencontrer. 26 00:01:42,540 --> 00:01:45,626 -J'ai tellement entendu parler de toi par mon père. -Rien de flatteur, j'en suis sûr. 27 00:01:46,544 --> 00:01:49,255 Euh, en fait, il a dit que tu étais le meilleur chirurgien qu'il connaisse. 28 00:01:49,339 --> 00:01:51,132 Regardez-le rire comme ça. 29 00:01:51,215 --> 00:01:52,842 -Au revoir. -Ne t'inquiète pas, tout ira bien. 30 00:01:52,925 --> 00:01:55,511 N'est-ce pas? Je suppose que le Dr Kim lui manquait vraiment. 31 00:01:56,262 --> 00:01:58,097 L'avez-vous déjà vu rire autant ? 32 00:01:58,181 --> 00:01:59,849 [Dr. Choi] Ce sera comme faire une bonne sieste. 33 00:01:59,932 --> 00:02:01,017 Exactement. 34 00:02:01,100 --> 00:02:02,143 [Myeongjin] Ça a l'air bien. 35 00:02:02,226 --> 00:02:04,020 -C'est un peu trop. -[Myeongjin] Je me sens rassuré. 36 00:02:10,777 --> 00:02:14,030 [soupirs] Pourquoi ne trouves-tu pas un appartement près de l'hôpital ? 37 00:02:14,697 --> 00:02:16,115 Je peux t'aider à regarder. 38 00:02:16,199 --> 00:02:18,201 Je pars pour Boston, alors à quoi ça sert ? 39 00:02:18,284 --> 00:02:20,453 Le candidat n'est-il pas annoncé la semaine prochaine ? 40 00:02:23,039 --> 00:02:25,333 Droite. C'est déjà une affaire conclue à peu près. 41 00:02:26,959 --> 00:02:28,086 [halètement] 42 00:02:36,427 --> 00:02:40,306 -Hé, c'est la lampe du Dr Choi, n'est-ce pas ? -Ouais. 43 00:02:40,390 --> 00:02:44,727 Je l'ai demandé et il me l'a donné. Pourquoi? Est-ce cher? 44 00:02:44,811 --> 00:02:47,397 -Tu as dit que tu l'avais demandé ? -Ouais. 45 00:02:50,566 --> 00:02:53,277 Pourquoi tu continues à lui demander pour te donner toutes ses affaires ? 46 00:02:53,361 --> 00:02:54,862 Vous devriez essayer. 47 00:02:55,863 --> 00:02:58,199 -Je doute que ça marche pour toi. -[se moque] 48 00:02:58,866 --> 00:03:00,410 Quoi ? Êtes-vous jaloux? 49 00:03:00,910 --> 00:03:05,790 Non, pas du tout. J'en ai un comme ça dans ma chambre. 50 00:03:06,416 --> 00:03:09,127 Soyez aussi jaloux que vous le souhaitez. [gémissements] 51 00:03:09,210 --> 00:03:10,420 Mec, je suis frit. 52 00:03:11,754 --> 00:03:15,007 Hé, tu peux fermer les rideaux ? 53 00:03:19,095 --> 00:03:20,388 Est-ce que c'est bon ? 54 00:03:20,471 --> 00:03:23,599 Ouais. Maintenant, sortez et fermez la porte. Je vais dormir. 55 00:03:24,308 --> 00:03:25,852 Droite. 56 00:03:25,935 --> 00:03:28,187 Dormez un peu. S'il te plaît. 57 00:03:32,024 --> 00:03:33,025 [la porte se ferme] 58 00:03:39,365 --> 00:03:40,658 De quoi dois-je m’inquiéter ? 59 00:03:40,741 --> 00:03:43,161 -J'ai le meilleur chirurgien. [rires] -Allez. 60 00:03:51,127 --> 00:03:52,920 QUARTIER 51 61 00:03:54,797 --> 00:03:56,424 -Bonjour. -Salut. 62 00:03:56,507 --> 00:03:58,634 -[Seok] Oh, bonjour, Mme Na. -Oh, bonjour, Dr Jeong. 63 00:03:58,718 --> 00:04:00,052 Le Dr Choi est venu ici ? 64 00:04:00,136 --> 00:04:03,347 Il a été occupé, tu sais. Depuis que le Dr Kim a été admis. 65 00:04:03,973 --> 00:04:05,099 Oh, il est là. 66 00:04:05,183 --> 00:04:08,436 L'entraînement d'été, n'est-ce pas ? Vous avez eu une terrible grippe intestinale. 67 00:04:08,519 --> 00:04:11,522 [MS. Na] Il a l'air vraiment nerveux à propos de l'opérer. 68 00:04:12,398 --> 00:04:15,693 Tu me dis qu'il est nerveux à ce sujet ? Il n'y a aucun moyen. 69 00:04:15,776 --> 00:04:17,778 Mais vous comprenez, des erreurs peuvent arriver. 70 00:04:18,863 --> 00:04:21,699 Il n'a jamais commis d'erreur en chirurgie, pas même une seule fois. 71 00:04:21,782 --> 00:04:25,453 [MS. Na] Je pense que ça pourrait être différent. C'est son ami, après tout. 72 00:04:26,829 --> 00:04:27,872 [les médecins rient] 73 00:04:31,125 --> 00:04:33,586 -Ça a même un peu coulé, n'est-ce pas ? --[rire] 74 00:04:33,669 --> 00:04:38,216 Allez, j'étais accroupi tout le temps. C'est pour ça que ma posture est comme ça. 75 00:04:38,299 --> 00:04:40,259 -Quand a lieu l'opération ? -Demain. 76 00:04:40,343 --> 00:04:43,387 -[les médecins rient] -[Myeongjin] Non, je suis sérieux. 77 00:04:43,471 --> 00:04:45,556 Mais je n'étais pas prévu pour demain. 78 00:04:45,640 --> 00:04:46,766 ZONE RÉSERVÉE 79 00:04:47,850 --> 00:04:50,520 [Mme. Na] Le Dr Choi voulait le Dr Ha pour me concentrer sur celui-ci. 80 00:04:56,484 --> 00:04:57,902 [Uyeong] Hum ? Quoi? 81 00:04:57,985 --> 00:04:59,654 [la musique enjouée se termine] 82 00:04:59,737 --> 00:05:02,198 [bip de la machine] 83 00:05:16,337 --> 00:05:17,505 Qu'est-ce qui lui prend autant de temps ? 84 00:05:18,923 --> 00:05:19,924 [MS. Na] Je ne suis pas sûr. 85 00:05:20,842 --> 00:05:22,677 Allez trouver le Dr Ha. Rapidement. 86 00:05:24,303 --> 00:05:25,304 Désolé, je suis en retard. 87 00:05:27,557 --> 00:05:29,892 Que faites-vous ici? Où est Uyeong ? 88 00:05:30,560 --> 00:05:33,229 Il a soudainement eu mal au ventre, donc je remplace. 89 00:05:34,313 --> 00:05:35,606 Prêt quand vous l'êtes, docteur. 90 00:05:38,609 --> 00:05:40,152 [Dr. Choi inspire brusquement] 91 00:05:43,990 --> 00:05:45,700 Euh… 92 00:05:48,160 --> 00:05:50,079 [l'appareil émet un bip] 93 00:05:50,162 --> 00:05:51,706 -Batterie. -Désolé, docteur. 94 00:05:54,250 --> 00:05:55,251 Couteau. 95 00:05:56,586 --> 00:05:57,587 Couteau. 96 00:06:00,590 --> 00:06:03,551 -[inspire brusquement, grogne] -[Mme. Na] Tu vas bien ? 97 00:06:04,719 --> 00:06:08,556 Je suis désolé, docteur. Cela n'aurait pas dû arriver. Mon erreur. 98 00:06:11,684 --> 00:06:13,686 [soupirs] 99 00:06:13,769 --> 00:06:15,605 [Mme. Na] Tu dois être plus prudent ! 100 00:06:15,688 --> 00:06:18,107 Ce n'est pas ton genre de faire une erreur comme ça. [halètement] 101 00:06:19,817 --> 00:06:21,277 Oh, mon Dieu. 102 00:06:22,028 --> 00:06:23,237 Infirmière Kim. 103 00:06:24,155 --> 00:06:25,281 Dr Choi. 104 00:06:26,449 --> 00:06:27,575 Par ici, docteur. 105 00:06:30,077 --> 00:06:31,203 [Seok] Ne vous inquiétez pas, docteur. 106 00:06:33,497 --> 00:06:34,749 Je vais prendre le relais à partir d'ici. 107 00:06:37,960 --> 00:06:38,961 [soupirs] 108 00:06:47,720 --> 00:06:50,348 Très bien. Commençons, d'accord ? 109 00:06:51,932 --> 00:06:52,933 Couteau. 110 00:06:58,648 --> 00:07:00,191 [soupirs] 111 00:07:18,501 --> 00:07:20,336 L'opération a été un succès. 112 00:07:22,129 --> 00:07:23,214 Pourquoi as-tu fait ça ? 113 00:07:27,134 --> 00:07:30,846 Parce qu'une erreur chirurgicale dans votre dossier, ça n'aurait pas l'air bien, docteur. 114 00:07:33,140 --> 00:07:34,141 Quoi? 115 00:07:34,892 --> 00:07:36,102 Erreur chirurgicale ? 116 00:07:37,853 --> 00:07:39,021 Ouais. 117 00:07:40,022 --> 00:07:41,190 [rires] 118 00:07:43,859 --> 00:07:45,403 Vous l'avez dit vous-même, Dr Choi. 119 00:07:46,320 --> 00:07:47,863 Nous sommes pareils, toi et moi. 120 00:07:48,489 --> 00:07:50,032 Deux faces d’une même médaille. 121 00:07:50,658 --> 00:07:52,034 Nous pouvons nous voir les uns les autres. 122 00:07:53,077 --> 00:07:54,078 [inspire brusquement] 123 00:07:59,583 --> 00:08:01,502 J'ai compris ce que tu allais faire. 124 00:08:02,211 --> 00:08:03,838 Personne d’autre n’en avait la moindre idée. 125 00:08:04,380 --> 00:08:06,382 Mais je pourrais dire ce que vous aviez prévu depuis le début. 126 00:08:07,967 --> 00:08:09,260 -C'est mauvais, Dr Choi. --[soupir] 127 00:08:11,470 --> 00:08:12,972 Et qu'allais-je faire ? 128 00:08:15,766 --> 00:08:19,687 Gâcher l'opération sans que personne ne s'en aperçoive. 129 00:08:21,105 --> 00:08:23,899 C'est pour ça que tu voulais Uyeong pour intervenir à ma place, n'est-ce pas ? 130 00:08:24,442 --> 00:08:26,527 Tu savais que je serais celui qui remarquerait tout. 131 00:08:28,654 --> 00:08:29,739 [soupirs] 132 00:08:30,740 --> 00:08:33,993 Que dis-tu ? Il n'y avait rien à remarquer. 133 00:08:37,371 --> 00:08:39,165 Ce n'est pas vraiment ton ami, n'est-ce pas ? 134 00:08:39,749 --> 00:08:40,916 Vous le détestez. 135 00:08:42,543 --> 00:08:45,546 S'il était ton ami, alors pourquoi étais-tu si tendu ? 136 00:08:45,629 --> 00:08:46,797 [rires] 137 00:08:46,881 --> 00:08:48,466 Vous l’étiez vraiment, docteur. 138 00:08:49,175 --> 00:08:51,093 Tu avais l'air si mal à l'aise. 139 00:08:54,847 --> 00:08:57,183 C'était évident. Vous ne pouviez pas le supporter. 140 00:08:58,142 --> 00:08:59,143 [rires] 141 00:08:59,977 --> 00:09:00,978 [grognements] 142 00:09:01,645 --> 00:09:02,646 Tu pars ? 143 00:09:08,819 --> 00:09:11,697 [la porte s'ouvre, se ferme] 144 00:09:17,703 --> 00:09:21,791 HYPER COUTEAU 145 00:09:25,336 --> 00:09:26,504 [Dr. Choi soupire] 146 00:09:34,637 --> 00:09:36,013 [se moque] 147 00:09:45,689 --> 00:09:46,899 Qu'est-ce que c'est ? 148 00:09:49,443 --> 00:09:50,444 [soupirs] 149 00:10:09,130 --> 00:10:11,048 [grognements] 150 00:10:11,966 --> 00:10:15,511 Qu'est-ce que c'est que ça ? Quel est ton problème ? 151 00:10:16,595 --> 00:10:17,596 Pourquoi ferais-tu ça ? 152 00:10:17,680 --> 00:10:20,266 [Seok grogne] Tout en moi est un problème. 153 00:10:21,100 --> 00:10:22,560 Je pensais que tu le saurais maintenant. 154 00:10:22,643 --> 00:10:25,563 -[haletant] Merde. --[soupir] 155 00:10:28,482 --> 00:10:29,984 Cela pourrait être plus profond, vous ne pensez pas ? 156 00:10:31,193 --> 00:10:33,320 C'est assez profond comme ça, en fait. 157 00:10:33,821 --> 00:10:34,864 [s'éclaircit la gorge] 158 00:10:37,032 --> 00:10:38,659 Et si quelqu'un le trouve ? 159 00:10:38,742 --> 00:10:40,035 Allez-vous courir ? 160 00:10:40,870 --> 00:10:43,873 -Où irais-tu ? -Ça ne vous concerne pas. 161 00:10:44,540 --> 00:10:45,791 Et si tu te fais prendre ? 162 00:10:47,293 --> 00:10:50,045 Ils vous mettront en prison pour le reste de ta vie. Vous le savez. 163 00:10:51,797 --> 00:10:53,382 [soupirs] 164 00:10:54,842 --> 00:10:57,386 Ma vie est différente de la vôtre, docteur. 165 00:10:57,469 --> 00:11:00,014 C'est déjà ruiné depuis longtemps maintenant, 166 00:11:00,598 --> 00:11:02,558 donc je m'en fiche si je vis ou meurs. 167 00:11:03,726 --> 00:11:06,604 Si on y arrive, je me suicide. Tu as ça ? 168 00:11:06,687 --> 00:11:08,397 Pourquoi s'embêter avec la prison ? 169 00:11:10,357 --> 00:11:12,067 Ta vie n'est pas ruinée, Seok. 170 00:11:12,735 --> 00:11:14,570 Je te dis d'aller à Boston. 171 00:11:15,070 --> 00:11:17,281 Je peux y arriver, comme tu le voulais. 172 00:11:18,574 --> 00:11:19,658 [soupirs] 173 00:11:21,202 --> 00:11:23,120 Tu ne veux pas ? Dommage. 174 00:11:24,205 --> 00:11:25,831 Allez-y et recommencez à zéro. 175 00:11:25,915 --> 00:11:29,335 Ouais, mais il y a un piège, n'est-ce pas ? Votre petite opération. 176 00:11:30,252 --> 00:11:31,378 [se moque] Je ne le ferai pas. 177 00:11:32,421 --> 00:11:33,422 Tu es pathétique. 178 00:11:34,173 --> 00:11:35,174 [se moque] 179 00:11:37,509 --> 00:11:38,552 [soupirs] 180 00:11:39,428 --> 00:11:43,057 Si je suis vraiment si pathétique, alors Appelle les flics tout de suite et finis-en ! 181 00:11:43,807 --> 00:11:45,184 Espèce de petit… 182 00:11:46,852 --> 00:11:49,855 Oh, ouais, tu as besoin de moi pour opérer. 183 00:11:50,814 --> 00:11:53,901 [soupirs] Alors tu dois continuer à me suivre partout 184 00:11:54,652 --> 00:11:56,779 et me supplie jusqu'à ce que je l'accepte. 185 00:11:58,322 --> 00:11:59,490 Ai-je bien compris ? 186 00:12:00,449 --> 00:12:02,409 Hein? [rires] 187 00:12:04,245 --> 00:12:07,164 Tu étais un enfant sans le sou quand je t'ai pris sous mon aile. 188 00:12:08,374 --> 00:12:10,751 Tu devrais savoir que tout ce que tu avais c'était à cause de moi. 189 00:12:10,834 --> 00:12:12,127 Sinon, tu n'aurais rien eu. 190 00:12:16,840 --> 00:12:18,300 Pourquoi penses-tu que je t'ai aidé ? 191 00:12:18,884 --> 00:12:21,011 C'est parce que je me sentais désolé pour toi, c'est pourquoi. 192 00:12:22,304 --> 00:12:23,931 Tu es arrivé avec rien d'autre qu'un sac à dos, 193 00:12:24,014 --> 00:12:26,767 se pavanant bêtement, pensant que tu étais plus intelligent que tout le monde. 194 00:12:28,102 --> 00:12:30,980 C'était tellement pathétique, Je n'ai pas pu m'empêcher d'intervenir. 195 00:12:31,605 --> 00:12:33,232 Compris ? [souffle] 196 00:12:38,195 --> 00:12:39,405 [Mme. Ra] Dr Choi ! 197 00:12:41,448 --> 00:12:42,992 Où es-tu? 198 00:12:43,075 --> 00:12:45,369 -Merde. -[MS. Ra] Dr Choi ! 199 00:12:45,452 --> 00:12:47,579 [le téléphone sonne] 200 00:12:51,458 --> 00:12:52,543 [halètement] 201 00:12:52,626 --> 00:12:54,378 [la sonnerie continue] 202 00:12:59,967 --> 00:13:01,218 MME. RA 203 00:13:01,302 --> 00:13:04,596 Traitez-le. Et arrête de me poser des problèmes. 204 00:13:04,680 --> 00:13:05,681 [soupirs] 205 00:13:11,603 --> 00:13:12,980 [la ligne sonne] 206 00:13:13,063 --> 00:13:14,148 [le téléphone bourdonne] 207 00:13:17,067 --> 00:13:19,153 -Oh, enfin. -Où es-tu? 208 00:13:20,321 --> 00:13:22,031 Vraiment? [soupirs] 209 00:13:22,114 --> 00:13:25,951 Je t'attendais, mais tu as mis tellement de temps. 210 00:13:26,452 --> 00:13:27,828 Où es-tu en ce moment? 211 00:13:27,911 --> 00:13:29,246 Je suis déjà descendu. 212 00:13:30,372 --> 00:13:31,790 Je suis descendu… 213 00:13:33,792 --> 00:13:35,586 Mais-Mais de l'autre côté. 214 00:13:36,086 --> 00:13:39,965 Vous avez dit l'autre côté ? Euh, tu veux dire, le chemin du retour en ville ? 215 00:13:41,008 --> 00:13:43,677 Euh, oui. Oui, cela semble vrai. 216 00:13:44,344 --> 00:13:46,722 Alors, je viendrai là où vous êtes. Je vais amener la voiture. 217 00:13:47,723 --> 00:13:49,933 -D'accord, j'attendrai ici. -Ça a l'air bien. 218 00:13:50,642 --> 00:13:53,062 Oh, c'est vrai, tu l'as trouvée ? 219 00:13:55,814 --> 00:13:56,899 Ouais, pourquoi ? 220 00:13:56,982 --> 00:13:59,693 Alors, que faisait-elle là-bas ? 221 00:14:00,778 --> 00:14:03,822 Elle préparait quelque chose quand je la suivais plus tôt. 222 00:14:10,412 --> 00:14:13,457 Euh, elle enterrait son chien. Je suppose que son chien est mort. 223 00:14:16,168 --> 00:14:17,169 Ouais. 224 00:14:18,128 --> 00:14:19,296 Ouais, c'est vrai. 225 00:14:25,427 --> 00:14:27,137 Non, tout va bien, ouais. 226 00:14:27,763 --> 00:14:28,764 Ouais. 227 00:14:41,068 --> 00:14:43,570 LE DÎNER DE MARI 228 00:14:43,654 --> 00:14:45,405 [officier] Où est M. Singyu Kwon aujourd'hui ? 229 00:14:45,489 --> 00:14:47,324 [Mari] Oh, il n'est pas rentré hier soir. 230 00:14:47,908 --> 00:14:50,202 Alors, il n'est pas là ? Où est-il allé ? 231 00:14:50,828 --> 00:14:53,080 Je ne sais pas. Il ne me l'a pas dit. 232 00:14:54,498 --> 00:14:55,499 [l'officier soupire] 233 00:15:02,506 --> 00:15:05,300 Mademoiselle, avez-vous entendu ? Les flics ne savent pas encore qu'il est mort. 234 00:15:06,760 --> 00:15:08,011 Tu parles trop. 235 00:15:08,095 --> 00:15:09,721 Tu es sûr qu'il est enterré assez profondément ? 236 00:15:09,805 --> 00:15:11,849 Vous ne l'avez pas encore fait à moitié, n'est-ce pas ? 237 00:15:15,477 --> 00:15:17,980 -[officier] Mme Jeong. --[Seok] Oh ! 238 00:15:18,856 --> 00:15:20,774 Oh, hé. Avez-vous déjeuné ? 239 00:15:20,858 --> 00:15:25,571 Ouais. en fait, j'ai quelques inquiétudes à propos de Singyu Kwon. 240 00:15:26,446 --> 00:15:29,491 -Singyu Kwon ? Qui est-ce ? -Avec le moniteur de cheville. 241 00:15:32,452 --> 00:15:35,289 Il y a seulement quelques jours, il s'est fait retirer son moniteur de cheville 242 00:15:35,372 --> 00:15:38,333 ce qui veut dire que nous ne pouvons plus suivre sa position ou garder un œil sur lui. 243 00:15:39,251 --> 00:15:42,379 -Vraiment? -Oui, alors soyez prudent. 244 00:15:43,046 --> 00:15:45,090 Ce type pourrait apparaître et je te dérange encore. 245 00:15:46,091 --> 00:15:50,012 Maintenant que tu le dis, Je ne l'ai pas vu du tout aujourd'hui. 246 00:15:50,762 --> 00:15:52,222 [officier] Il n'est pas rentré hier soir. 247 00:15:52,306 --> 00:15:53,891 Il n'arrêtait pas de parler de Séoul, 248 00:15:53,974 --> 00:15:55,350 alors, peut-être qu'il y est allé. 249 00:15:56,560 --> 00:15:58,687 Quoi qu'il en soit, soyez prudente, Mme Jeong. 250 00:15:58,770 --> 00:16:00,522 Oh, ouais, merci. 251 00:16:08,030 --> 00:16:10,282 Il n'en a aucune idée qui doit faire attention à qui. 252 00:16:11,408 --> 00:16:12,743 [soupirs] 253 00:16:13,577 --> 00:16:14,828 Je suis heureux. 254 00:16:16,121 --> 00:16:18,332 [Seo] Je suis désolé ? Heureux? 255 00:16:19,082 --> 00:16:20,083 Ouais. 256 00:16:21,460 --> 00:16:24,254 Sa sœur n'est pas obligée de vendre la maison plus, 257 00:16:24,338 --> 00:16:27,341 et je peux continuer à venir ici pour manger tous les jours si je le souhaite. 258 00:16:27,424 --> 00:16:29,635 [expire profondément] Oh, mec. 259 00:16:31,053 --> 00:16:33,138 Une fin heureuse parfaite, n'est-ce pas ? 260 00:16:34,806 --> 00:16:38,060 Hé. je ne pense pas J'ai jamais été plus heureux. 261 00:16:39,937 --> 00:16:40,938 [se moque] 262 00:16:42,064 --> 00:16:43,690 Tu es peut-être vraiment un démon. 263 00:16:45,025 --> 00:16:46,401 Tu vas aller en enfer. 264 00:16:46,485 --> 00:16:47,486 [clique sur la langue] 265 00:16:50,072 --> 00:16:51,782 [haletant] Mme Jeong. 266 00:16:51,865 --> 00:16:53,116 Hé, que se passe-t-il ? 267 00:16:54,076 --> 00:16:55,702 Ces hommes à la pharmacie. 268 00:16:59,998 --> 00:17:02,292 MÉDECINE 269 00:17:05,671 --> 00:17:06,838 Que puis-je faire pour vous ? 270 00:17:07,339 --> 00:17:08,674 Êtes-vous Mme Seok Jeong ? 271 00:17:09,633 --> 00:17:11,218 Ouais, qu'est-ce que c'est ? 272 00:17:12,469 --> 00:17:14,596 Nous venons de le ministère de la Santé et du Bien-être social. 273 00:17:17,307 --> 00:17:19,977 -Je suis vraiment désolé. S'il vous plaît, attendez. Désolé. -Attendez. Que se passe-t-il ici ? 274 00:17:20,060 --> 00:17:22,479 -Désolé. Je m'excuse pour la gêne occasionnée. - Bon sang. 275 00:17:22,562 --> 00:17:24,064 [les patients bavardent] 276 00:17:25,649 --> 00:17:27,401 -[le patient 1 gémit] -[patient 2] S'il vous plaît, dépêchez-vous. 277 00:17:33,198 --> 00:17:35,409 Désolé pour ça, tout le monde. Je suis désolé. 278 00:17:35,492 --> 00:17:36,910 Je suis désolé. Je suis désolé. 279 00:17:38,287 --> 00:17:39,413 [le téléphone bourdonne] 280 00:17:41,582 --> 00:17:42,791 Bonjour, Dr Jeong. 281 00:17:42,874 --> 00:17:45,252 [Seok] Comment se passe la clinique ? Tout va bien ? 282 00:17:45,335 --> 00:17:46,420 Votre pharmacie aussi ? 283 00:17:46,503 --> 00:17:48,088 LICENCE DE PHARMACIEN JEONG SEOK 284 00:18:01,810 --> 00:18:04,187 Ils sont ici pour des médicaments de substitution. 285 00:18:05,230 --> 00:18:06,315 Si c'était vraiment un problème, 286 00:18:06,398 --> 00:18:08,525 la moitié des pharmacies du pays il faudrait fermer. 287 00:18:08,609 --> 00:18:11,194 Il semble que le Dr Choi soit plutôt contrarié par tout cela. 288 00:18:13,864 --> 00:18:16,116 Alors, qu'en est-il de l'opération de demain ? 289 00:18:16,199 --> 00:18:17,909 Hein? Toujours allumé ? 290 00:18:18,702 --> 00:18:22,164 [soupir] Je pense qu'on devrait faire une pause jusqu'à ce que nous comprenions les choses. 291 00:18:22,664 --> 00:18:25,083 Sérieusement? Pendant combien de temps? 292 00:18:25,667 --> 00:18:27,919 Pas sûr. Je pense que nous devrions le ressentir. 293 00:18:28,629 --> 00:18:31,465 Dr Jeong, excuses, Je te contacterai plus tard, d'accord ? 294 00:18:32,382 --> 00:18:36,178 SUSPENSION DES OPÉRATIONS PENDANT 30 JOURS 295 00:18:46,063 --> 00:18:49,024 -Mme. Ok, je pense… -Je me fiche de ce que tu penses. 296 00:18:55,280 --> 00:18:56,490 [la ligne sonne] 297 00:18:59,076 --> 00:19:00,160 [Dr. Choi] Qu'est-ce qu'il y a ? 298 00:19:00,243 --> 00:19:02,579 Le ministère de la Santé et du Bien-être social venir ? 299 00:19:02,663 --> 00:19:05,457 Je veux que tu répares ça. Demandez-leur de lever la suspension. 300 00:19:06,333 --> 00:19:09,127 Eh bien, alors. Vous n'auriez pas dû enfreindre la loi. 301 00:19:09,211 --> 00:19:10,754 Ne me raconte pas ces conneries ! 302 00:19:13,423 --> 00:19:15,217 Si vous voulez parler, venez à Busan. 303 00:19:16,593 --> 00:19:18,637 Appelle-moi quand tu es là. Allons dîner. 304 00:19:21,723 --> 00:19:23,767 -Comment vas-tu? -Oh, salut. 305 00:19:23,850 --> 00:19:25,977 -Ravi de vous rencontrer. -Comment vas-tu? Accueillir. [rires] 306 00:19:26,478 --> 00:19:28,105 -Oh, merci. -Allons-nous? 307 00:19:28,188 --> 00:19:29,898 DR. CHOI DEOKHEE 308 00:19:31,733 --> 00:19:34,361 MÉDECINE 309 00:19:34,444 --> 00:19:36,363 [Seok pleure] 310 00:19:42,994 --> 00:19:43,995 [soupirs] 311 00:19:44,579 --> 00:19:45,580 Est-ce que tu vas bien ? 312 00:19:45,664 --> 00:19:48,542 [pleurant] Non, je ne vais pas bien. 313 00:19:48,625 --> 00:19:51,294 Oh, mon Dieu. Que se passe-t-il avec toi ? 314 00:19:52,963 --> 00:19:56,383 Ah, merde. Je suis tellement énervé que je… 315 00:19:58,885 --> 00:20:00,387 je n'arrive pas à respirer correctement. 316 00:20:00,929 --> 00:20:02,222 Hé, ce n'est pas bon. 317 00:20:02,848 --> 00:20:03,849 Ici. 318 00:20:04,516 --> 00:20:06,017 [expire profondément] 319 00:20:07,519 --> 00:20:09,980 [respirant lourdement] 320 00:20:10,856 --> 00:20:11,857 Lentement. 321 00:20:12,482 --> 00:20:13,900 Gardez les yeux fermés. 322 00:20:14,901 --> 00:20:16,153 Détendez-vous. 323 00:20:18,530 --> 00:20:21,742 Seulement des pensées paisibles. Pensées paisibles. 324 00:20:23,243 --> 00:20:24,286 Mieux maintenant ? 325 00:20:24,369 --> 00:20:25,704 [inspire brusquement] Non, pas encore. 326 00:20:26,246 --> 00:20:27,581 [respirant profondément] 327 00:20:28,248 --> 00:20:29,249 Dans ce cas, 328 00:20:29,833 --> 00:20:33,503 Je veux que tu trouves un moment dans ta vie quand vous vous sentiez le plus en sécurité et le plus heureux. 329 00:20:34,004 --> 00:20:36,131 Maintenant, imaginez faire une pause là-bas, et puis c'est parti. 330 00:20:44,014 --> 00:20:45,432 [respirant lourdement] 331 00:20:57,694 --> 00:20:58,820 [Seo] Comment vous sentez-vous ? 332 00:21:00,697 --> 00:21:01,907 [Seok] Je suis en paix. 333 00:21:02,949 --> 00:21:03,992 Je suis heureux. 334 00:21:11,833 --> 00:21:13,752 [bip de la machine] 335 00:21:15,962 --> 00:21:19,299 [Dr. Choi] Seok Jeong, est-ce que tu vois quelque chose là-bas ? 336 00:21:20,383 --> 00:21:21,635 Se rapprocher. 337 00:21:26,807 --> 00:21:28,016 Pouvez-vous le voir ? 338 00:21:28,934 --> 00:21:31,228 -Quoi? -Où est ce feu que tu as eu hier soir ? 339 00:21:31,311 --> 00:21:32,604 Je peux à peine t'entendre. 340 00:21:33,188 --> 00:21:35,357 Vous avez joué toute votre vie là-dessus, non ? 341 00:21:35,440 --> 00:21:38,860 S'il vous plaît, apprenez-moi, docteur. Tu es le seul dont je veux apprendre. 342 00:21:40,070 --> 00:21:41,071 Je peux tout voir, docteur. 343 00:21:42,072 --> 00:21:43,907 [Dr. Choi] Regardez attentivement et apprenez. 344 00:21:44,658 --> 00:21:45,951 Tout ce que je sais, 345 00:21:46,952 --> 00:21:49,663 toutes mes connaissances, tout. 346 00:21:50,747 --> 00:21:51,748 Tout cela. 347 00:21:51,832 --> 00:21:55,377 Ne gardez rien pour vous. Ne me cache rien. 348 00:21:55,460 --> 00:21:57,420 S'il vous plaît, apprenez-moi tout. 349 00:21:58,588 --> 00:22:00,173 Je ne retiendrai rien. 350 00:22:03,134 --> 00:22:05,220 [aspiration de sang] 351 00:22:26,700 --> 00:22:31,371 PRIX MÉDICAUX PRESTIGIEUX TENU À BUSAN 352 00:22:32,747 --> 00:22:36,126 CAN CHOI DEOKHEE RÉALISE UNE SÉRIE DE GAGNANTS DE 10 ANS ? 353 00:22:38,545 --> 00:22:41,298 Tout commentaire sur un gain potentiel aux Ichida Awards pour la dixième année ? 354 00:22:41,381 --> 00:22:43,842 Quelle est la raison de l'annulation de votre visite à l'hôpital universitaire de Busan ? 355 00:22:43,925 --> 00:22:46,386 Les Ichida Awards sont organisés à Busan, beaucoup disent que vous êtes la raison… 356 00:22:46,469 --> 00:22:48,138 -Pourriez-vous nous parler de votre emploi du temps… -Docteur ? 357 00:22:49,472 --> 00:22:51,683 Wow, le Dr Choi doit être vraiment célèbre. 358 00:22:51,766 --> 00:22:55,353 Pourquoi tout le monde fait autant d’histoires ? J'ai envie de vomir. 359 00:22:55,437 --> 00:22:58,607 J'espère vraiment qu'un jour tu seras aussi célèbre que lui. 360 00:22:58,690 --> 00:23:02,152 -Et obtenez la reconnaissance que vous méritez. -Je suis déjà fini. 361 00:23:02,235 --> 00:23:04,195 Pourquoi dis-tu des choses déprimantes tout le temps ? 362 00:23:07,782 --> 00:23:09,868 Pourquoi est-ce que ça te dérange autant au juste ? 363 00:23:10,493 --> 00:23:11,494 Est-ce que tu m'aimes? 364 00:23:11,578 --> 00:23:13,413 Je pensais que nous nous aimions. 365 00:23:17,334 --> 00:23:20,420 Bien sûr, nous nous aimons. Tu es à moi. [se moque] 366 00:23:22,088 --> 00:23:26,051 C'est vrai. Donc c'est pareil comme aimer votre téléphone. Parce que tu le possèdes ? 367 00:23:32,432 --> 00:23:35,602 -[journaliste 1, soupire] Pas de réponses ? -[reporter 2] Ouais, je t'entends. 368 00:23:35,685 --> 00:23:38,021 -Ça a été une journée vraiment difficile. -Je vais aux toilettes. 369 00:23:38,104 --> 00:23:39,439 -Je vais avec toi. -Allons-y ensemble. 370 00:23:39,522 --> 00:23:40,941 -Bonne nuit les gars. -Bon travail. Merci. 371 00:23:41,024 --> 00:23:42,067 -Bonne nuit. -Au revoir. 372 00:23:47,614 --> 00:23:50,617 Cette dame Ichida a décidé de rester dans sa suite, n'est-ce pas ? 373 00:23:50,700 --> 00:23:53,370 Elle ne sortira que pour son entretien officiel et c'est tout. 374 00:23:53,453 --> 00:23:56,373 Eh bien, je ne pense pas que ce soit bien c'est au sponsor principal de le faire. 375 00:23:57,040 --> 00:23:58,708 Si elle veut juste se cacher de la presse, 376 00:23:58,792 --> 00:24:01,044 pourquoi même s'embêter à mettre ensemble ce genre d'événement ? 377 00:24:01,127 --> 00:24:03,296 Ouais, et bien, elle n'est pas en forme pour traiter avec la presse. 378 00:24:03,380 --> 00:24:05,131 Son fils va mourir d'un jour à l'autre. 379 00:24:06,424 --> 00:24:08,051 Attends une minute. Comment tu sais ça ? 380 00:24:08,593 --> 00:24:11,137 C'est une vieille nouvelle. Je suis surpris que tu n'en aies pas entendu parler 381 00:24:11,638 --> 00:24:12,722 [se moque] 382 00:24:12,806 --> 00:24:14,766 Si seulement quelqu'un pratiquait l'opération sur son fils. 383 00:24:14,849 --> 00:24:16,434 Alors nous aurions vraiment une histoire mérite d'être imprimé. 384 00:24:16,518 --> 00:24:18,103 Ouais. Mais qui va risquer ça ? 385 00:24:18,770 --> 00:24:20,397 Je veux dire, les médecins d’aujourd’hui savent mieux. 386 00:24:21,564 --> 00:24:23,066 Ce n'est pas que ce soit un risque. 387 00:24:23,149 --> 00:24:25,819 C'est une opération impossible en premier lieu. C'est tout. 388 00:24:26,569 --> 00:24:28,905 Eh bien, et si le Dr Deokhee Choi l'a-t-il fait lui-même ? 389 00:24:28,989 --> 00:24:30,824 Oh, ce serait incroyable. 390 00:24:30,907 --> 00:24:32,033 -N'est-ce pas ? -À coup sûr. 391 00:24:32,117 --> 00:24:33,618 -Tout est fini, les filles ? -Ouais, allons-y. 392 00:24:33,702 --> 00:24:35,120 Oh, ouais, ouais, ouais. 393 00:24:48,717 --> 00:24:52,095 PRIX ICHIDA : POUR VOTRE CONTRIBUTION AU DOMAINE MÉDICAL 394 00:24:59,310 --> 00:25:01,730 Comment se fait-il que nous soyons toujours fauchés peu importe ce que nous faisons ? 395 00:25:02,480 --> 00:25:03,857 [Seok] Je suis triste aussi. 396 00:25:04,357 --> 00:25:07,485 Je suis en train de tuer des gens mais cela ne met toujours pas de nourriture sur la table. 397 00:25:07,986 --> 00:25:09,446 Tout ça marche pour rien. 398 00:25:15,660 --> 00:25:16,828 Alors, 399 00:25:17,787 --> 00:25:20,582 Je sais que le Dr Choi pourrait avoir de l'influence et tout 400 00:25:21,082 --> 00:25:23,877 mais peut-il vraiment renverser la suspension sur la pharmacie ? 401 00:25:24,627 --> 00:25:26,963 Il pourrait peut-être le faire, mais ça va prendre du temps. 402 00:25:27,047 --> 00:25:28,214 C'est juste ennuyeux pour nous. 403 00:25:30,508 --> 00:25:32,594 Tu vas aller le voir demain, non ? 404 00:25:34,262 --> 00:25:36,097 [inspire brusquement] J'allais le faire. 405 00:25:37,098 --> 00:25:39,434 -Mais j'ai changé d'avis. -Hein? 406 00:25:39,517 --> 00:25:43,688 En le voyant plus tôt, ça m'a vraiment énervé. 407 00:25:45,648 --> 00:25:48,318 Il semble toujours penser c'est le meilleur qui soit. 408 00:25:49,819 --> 00:25:54,032 Il a besoin d'être humilié… [soupirs] …pour qu'il reprenne ses esprits. 409 00:25:56,117 --> 00:25:57,744 [soupir] Peu importe. 410 00:25:58,995 --> 00:26:00,371 Ne le tue pas, d'accord ? 411 00:26:01,706 --> 00:26:04,292 Ouais, ouais. Je ne le ferai pas, ne vous inquiétez pas. 412 00:26:06,044 --> 00:26:07,712 Dépêchez-vous et allez vous coucher ! 413 00:26:10,673 --> 00:26:11,841 Bon sang. 414 00:26:11,925 --> 00:26:14,135 DAEHO-MOTEL 415 00:26:14,219 --> 00:26:15,512 [klaxons klaxonnant] 416 00:26:21,101 --> 00:26:22,102 [soupirs] 417 00:27:12,443 --> 00:27:13,444 [carillons du téléphone] 418 00:27:23,621 --> 00:27:26,165 HARU N'A PRIS QUE QUELQUES GORGÉES DE PORRIDGE POUR LE DÎNER COMME D'HABITUDE 419 00:27:31,004 --> 00:27:32,130 [la sonnette sonne] 420 00:27:43,683 --> 00:27:44,976 [en japonais] Bonsoir. 421 00:27:46,060 --> 00:27:48,688 Tu te souviens de moi, n'est-ce pas ? 422 00:27:53,026 --> 00:27:57,614 Nous nous sommes rencontrés une fois à Tokyo lorsque le Dr Choi Deokhee nous a présenté. 423 00:27:58,531 --> 00:28:00,325 Oh, je m'en souviens maintenant. 424 00:28:03,077 --> 00:28:05,330 La vie n'a pas été tendre avec toi. 425 00:28:06,080 --> 00:28:09,876 -Tu as beaucoup vieilli. --[soupir] 426 00:28:09,959 --> 00:28:14,923 Les opérations doivent être vues sur grand écran. 427 00:28:15,006 --> 00:28:17,175 Que diable fais-tu ? 428 00:28:20,053 --> 00:28:21,054 [La télévision s'allume] 429 00:28:23,556 --> 00:28:26,142 [bip rythmique] 430 00:28:26,225 --> 00:28:28,561 Na Seokjin, 16 ans. 431 00:28:29,646 --> 00:28:33,983 En juin 2022, on lui a diagnostiqué un gliome du tronc cérébral. 432 00:28:35,068 --> 00:28:39,948 Une grosse tumeur de 4 centimètres a été trouvée au centre de son tronc cérébral, 433 00:28:40,615 --> 00:28:44,202 mais neuf hôpitaux universitaires ont refusé pour effectuer l'opération. 434 00:28:45,370 --> 00:28:50,333 Cette séquence est une preuve de la façon dont ce garçon a été sauvé. 435 00:28:52,835 --> 00:28:55,254 Pourquoi tu me montres ça ? 436 00:28:55,338 --> 00:28:58,633 Si c'était un simple gliome du tronc cérébral, 437 00:28:58,716 --> 00:29:03,096 pourquoi penses-tu tant de médecins ont refusé de l'opérer ? 438 00:29:04,263 --> 00:29:05,390 La vérité est, 439 00:29:06,849 --> 00:29:13,231 ce garçon est hémophile, c'est-à-dire aussi ce que possède votre fils Haru Ichida. 440 00:29:22,532 --> 00:29:26,703 Pour enlever une tumeur si profondément enfoncée dans le tronc cérébral, 441 00:29:26,786 --> 00:29:31,499 tu dois faire une grande incision pour avoir une vision claire. 442 00:29:32,542 --> 00:29:35,920 Mais pour les patients avec une hémophilie dont les saignements ne s'arrêtent pas, 443 00:29:36,546 --> 00:29:40,550 ce genre de chirurgie étendue est un pari risqué. 444 00:29:42,176 --> 00:29:46,389 C'est pourquoi tous ces chirurgiens a refusé de l'opérer. 445 00:29:50,727 --> 00:29:53,563 Mon projet ? Pour approcher la zone occipitale depuis une position assise, 446 00:29:53,646 --> 00:29:58,151 faire une incision à la tente supérieure pour accéder à la tumeur. 447 00:29:59,944 --> 00:30:04,407 Je lui ai donné du FFP et de la Botropase tout en contrôlant les vaisseaux sanguins 448 00:30:04,490 --> 00:30:06,409 et j'ai commencé à retirer la tumeur. 449 00:30:10,038 --> 00:30:12,248 S'il y a un saignement à ce stade, 450 00:30:12,749 --> 00:30:17,378 ça devient une course contre la montre à partir de ce moment. 451 00:30:18,046 --> 00:30:20,423 Mais même avec des agents coagulants, 452 00:30:21,215 --> 00:30:24,802 il doit y avoir des limites claires dans une procédure aussi vaste que celle-ci. 453 00:30:26,637 --> 00:30:30,308 Regardez et voyez ce que j'ai fait. 454 00:30:41,486 --> 00:30:42,695 [Seok fredonne] 455 00:31:23,402 --> 00:31:25,238 Cinq heures et 23 minutes. 456 00:31:25,738 --> 00:31:28,449 L’enfant s’en est sorti et a survécu. 457 00:31:31,994 --> 00:31:36,165 Si tu avais entaillé ne serait-ce qu'un vaisseau sanguin en retirant la tumeur… 458 00:31:36,249 --> 00:31:37,500 Il serait mort. 459 00:31:38,417 --> 00:31:40,044 Parce qu'il se serait vidé de son sang. 460 00:31:41,129 --> 00:31:45,216 Mais je n'ai pas gâché avec un seul d'entre eux. 461 00:31:49,095 --> 00:31:55,434 Laisse-moi sauver ton fils, Haru Ichida. 462 00:31:56,936 --> 00:31:59,856 [se moque] Haru est plus jeune que ce garçon. 463 00:32:00,439 --> 00:32:02,191 Il ne survivra pas à une opération chirurgicale de cinq heures. 464 00:32:07,029 --> 00:32:09,240 Quatre heures, maximum. 465 00:32:10,783 --> 00:32:12,827 Et si je pouvais le terminer à ce moment-là ? 466 00:32:15,997 --> 00:32:17,999 Que voulez-vous de moi? 467 00:32:28,009 --> 00:32:29,218 ENTRETIEN AVEC LE DR. CHOI DEOKHEE 468 00:32:29,302 --> 00:32:33,014 Je veux le rendre malheureux. 469 00:33:07,840 --> 00:33:10,718 -Beaucoup de gens prédisent… -Un médecin non japonais remportant ce prix 470 00:33:10,801 --> 00:33:13,763 -consécutivement a soulevé la controverse. -Pourriez-vous partager quelques mots à ce sujet ? 471 00:33:15,223 --> 00:33:16,224 [Seok] Avez-vous décidé ? 472 00:33:17,642 --> 00:33:20,061 Ma réponse est non. S'il vous plaît, partez. 473 00:33:20,144 --> 00:33:24,941 Tu sais que mon offre est seulement valable jusqu'au début de la cérémonie, n'est-ce pas ? 474 00:33:25,024 --> 00:33:27,693 Au moment où tu remets ce trophée au Dr Choi, 475 00:33:27,777 --> 00:33:30,196 tu ne peux plus m'attendre pour opérer votre fils. 476 00:33:34,116 --> 00:33:35,743 Je n'accepterai pas un tel arrangement. 477 00:33:35,826 --> 00:33:37,161 [se moque] 478 00:33:38,746 --> 00:33:43,834 Mme Ichida, c'est votre fierté plus important que la vie de votre fils ? 479 00:33:43,918 --> 00:33:48,172 Le Dr Choi a été sélectionné comme gagnant grâce à une évaluation équitable. 480 00:33:49,799 --> 00:33:52,009 Le fait que tu essaies de le saboter 481 00:33:53,052 --> 00:33:55,429 signifie que vous êtes un être humain méprisable. 482 00:33:56,764 --> 00:34:01,394 Pourquoi devrais-je confier la vie de mon fils à quelqu'un comme toi ? 483 00:34:18,286 --> 00:34:19,996 -Comment vas-tu? -Je vais bien. 484 00:34:22,373 --> 00:34:24,500 [pas de dialogue audible] 485 00:34:43,436 --> 00:34:46,522 [en anglais] Hé ! Que faites-vous ici? 486 00:34:47,273 --> 00:34:49,317 Êtes-vous ici pour faire une scène à la cérémonie ? 487 00:34:54,780 --> 00:34:55,781 Hé, Seok ! 488 00:34:56,657 --> 00:34:58,951 -[le moteur démarre] -Hé, hé ! 489 00:35:03,414 --> 00:35:05,124 [soupirs] Tu es sérieux ? 490 00:35:05,207 --> 00:35:07,376 [chant d'oiseau] 491 00:35:17,887 --> 00:35:19,805 --[le téléphone bourdonne] -[frapper à la porte] 492 00:35:23,934 --> 00:35:25,394 [le bourdonnement continue] 493 00:35:30,191 --> 00:35:31,400 Oh, merci. 494 00:35:36,614 --> 00:35:37,907 Dr Choi, comment allez-vous ? 495 00:35:37,990 --> 00:35:40,242 En fait, je pensais t'appeler tout à l'heure. 496 00:35:40,951 --> 00:35:44,538 Oh, et félicitations d'avance, hein ? Les récompenses, c'est demain, n'est-ce pas ? 497 00:35:45,081 --> 00:35:47,541 Ouais, merci. Alors, quand viens-tu ? 498 00:35:48,292 --> 00:35:49,585 Euh… 499 00:35:50,294 --> 00:35:53,673 [inspire profondément] Peut-être la semaine suivante ? 500 00:35:55,007 --> 00:35:57,677 D'accord, alors, dans deux semaines ? 501 00:35:57,760 --> 00:35:58,886 [Alan] C'est vrai. 502 00:35:58,969 --> 00:36:02,098 Oh, comment vas-tu sans médicament ? Des problèmes ? 503 00:36:02,181 --> 00:36:04,892 Eh bien, je me sens bien ces derniers jours. 504 00:36:04,975 --> 00:36:07,061 Quoi qu'il en soit, avez-vous vu la vidéo que j'ai envoyée ? 505 00:36:08,354 --> 00:36:10,189 Ouais, je le regarde en ce moment. 506 00:36:11,440 --> 00:36:13,776 En fait, je n'ai pas arrêté de le regarder toute la matinée. 507 00:36:14,985 --> 00:36:17,405 [soupirs] C'est un travail incroyable. 508 00:36:18,572 --> 00:36:19,657 C'est vrai, n'est-ce pas ? 509 00:36:20,366 --> 00:36:22,326 Alors, écoutons-le. Quelle est votre réponse ? 510 00:36:22,993 --> 00:36:24,870 Euh… [soupir] 511 00:36:24,954 --> 00:36:26,997 Quand pensais-tu de planifier l'opération ? 512 00:36:27,081 --> 00:36:28,416 Avez-vous une date fixée? 513 00:36:29,208 --> 00:36:30,876 Si vous êtes partant, je peux commencer à me préparer. 514 00:36:31,460 --> 00:36:32,628 Alors, qu'est-ce que ce sera, hein ? 515 00:36:33,212 --> 00:36:36,340 [clic de langue] Si elle veut être avec moi, Je suis d'accord avec ça. 516 00:36:36,924 --> 00:36:40,678 [se moque] D'accord, hein ? Non, tu es honoré. 517 00:36:40,761 --> 00:36:44,056 [Alan rit] C'est vrai, je suis honoré. 518 00:36:44,140 --> 00:36:45,141 [frapper à la porte] 519 00:36:45,224 --> 00:36:47,017 Très bien, je te parlerai plus tard. 520 00:36:47,101 --> 00:36:48,102 [bips de ligne] 521 00:36:55,901 --> 00:36:58,446 -Docteur, nous devrions y aller. -Laisse-moi prendre ma veste. 522 00:37:01,741 --> 00:37:05,911 Plus tôt, j'ai croisé Seok. J'ai été vraiment surpris de la voir. 523 00:37:07,037 --> 00:37:08,539 D'accord, et alors ? 524 00:37:10,499 --> 00:37:13,252 Eh bien, c'est une soirée importante. Est-ce que ça ira ? 525 00:37:15,463 --> 00:37:18,382 Eh bien, si elle veut regarder la cérémonie, tu devrais lui trouver une bonne place. 526 00:37:20,009 --> 00:37:22,344 Elle a besoin de voir comment le monde fonctionne réellement. 527 00:37:23,053 --> 00:37:24,138 Bien sûr. 528 00:37:24,221 --> 00:37:28,184 [♪ R etamp; B joue] 529 00:37:35,441 --> 00:37:37,443 [les invités bavardent] 530 00:37:39,528 --> 00:37:42,740 -Je suppose que tu apprécies ça. -Ouais, eh bien, ça sent si bon. 531 00:37:42,823 --> 00:37:44,492 Tu as raison. [rires] 532 00:37:45,826 --> 00:37:46,952 -Est-ce que j'étais un peu… -Exactement. 533 00:37:47,036 --> 00:37:48,537 [les invités rient] 534 00:37:49,288 --> 00:37:50,456 -Oh, mon Dieu. -Le voilà qui arrive. 535 00:37:50,956 --> 00:37:52,166 -Bonjour, docteur. -Bonjour. 536 00:37:53,584 --> 00:37:54,585 Apprécier. 537 00:38:02,635 --> 00:38:03,719 [Seok] Docteur. 538 00:38:18,442 --> 00:38:21,445 -C'est bon de te voir. -Ouais, ça fait longtemps. 539 00:38:21,529 --> 00:38:22,696 Comment ça va ? 540 00:38:27,326 --> 00:38:28,327 [soupirs] 541 00:38:49,181 --> 00:38:50,558 [respire en tremblant] 542 00:38:50,641 --> 00:38:52,476 [L'assistante de Nanae, en japonais] Par ici, s'il vous plaît. 543 00:38:52,560 --> 00:38:53,811 [♪ musique de piano jouant] 544 00:38:53,894 --> 00:38:54,895 [Nanaé s'exclame] 545 00:38:54,979 --> 00:38:56,522 Voici le Dr John et le Dr George. 546 00:38:56,605 --> 00:38:58,440 [en anglais] Oh. Bonjour. 547 00:38:58,941 --> 00:38:59,942 Bonjour. 548 00:39:12,746 --> 00:39:13,914 [soupirs] 549 00:39:21,547 --> 00:39:24,592 [en japonais] Tu devrais y aller doucement les boissons, ou tu les paieras demain. 550 00:39:24,675 --> 00:39:26,635 [rires] Quoi ? 551 00:39:27,553 --> 00:39:29,805 Tu penses que je vais livrer un discours ivre demain ? 552 00:39:29,889 --> 00:39:32,308 [rire] 553 00:39:33,350 --> 00:39:37,271 D'ailleurs, j'ai remarqué tu n'as pas amené ton ami cette année. 554 00:39:37,855 --> 00:39:40,399 Votre étudiante que vous avez présentée pour moi avant. 555 00:39:41,692 --> 00:39:43,986 Celui que tu ne pouvais pas arrêter chanter des louanges pour. 556 00:39:46,113 --> 00:39:48,324 Ah. Jeong Seok ? 557 00:39:49,491 --> 00:39:50,492 Est-ce qu'elle va bien ? 558 00:39:51,076 --> 00:39:52,244 Oui, bien sûr qu'elle l'est. 559 00:39:53,579 --> 00:39:55,748 Comment va-t-elle ces jours-ci ? 560 00:39:56,290 --> 00:39:58,542 [rires] Est-elle toujours parfaite ? 561 00:39:59,209 --> 00:40:01,253 [se moque] Parfait ? 562 00:40:05,299 --> 00:40:08,844 Elle n’a jamais été moins que parfaite. 563 00:40:09,929 --> 00:40:11,180 Elle a toujours été parfaite. 564 00:40:13,474 --> 00:40:15,851 Regardez ces imbéciles là-bas. 565 00:40:16,685 --> 00:40:18,896 Ces idiots pensent qu'ils sont vraiment géniaux. 566 00:40:20,022 --> 00:40:21,565 Elle vaut mieux que dix… 567 00:40:22,608 --> 00:40:26,987 Non… elle vaut mieux que cent d'entre eux combinés. 568 00:40:29,907 --> 00:40:31,075 Savez-vous pourquoi ? 569 00:40:33,577 --> 00:40:36,789 Parce que Seok n'hésite jamais en salle d'opération. 570 00:40:37,289 --> 00:40:40,751 Le concept d'échec jamais lui vient même à l'esprit, toujours. 571 00:40:42,544 --> 00:40:44,254 Et elle n'a jamais échoué… 572 00:40:45,381 --> 00:40:48,050 -[rires] Pas même une seule fois ? - Pas même une seule fois. 573 00:40:50,719 --> 00:40:51,971 Impressionnant, non ? 574 00:40:58,602 --> 00:40:59,687 [frappe à la porte] 575 00:41:03,148 --> 00:41:04,358 [la porte se déverrouille] 576 00:41:08,445 --> 00:41:09,780 Quatre heures, maximum. 577 00:41:10,823 --> 00:41:14,493 Si vous échouez, je vous le ferai payer. 578 00:41:15,869 --> 00:41:18,455 [soupir, rire] 579 00:41:19,665 --> 00:41:21,709 Quoi que vous disiez. 580 00:41:22,292 --> 00:41:25,254 [soupirs] 581 00:41:26,588 --> 00:41:29,842 [rires] 582 00:41:29,925 --> 00:41:32,469 ANESTHÉSIOLOGIE DE HAN HYEONHO etamp; MÉDECINE DE LA DOULEUR 583 00:41:32,553 --> 00:41:35,014 SUSPENSION DES OPÉRATIONS PENDANT 30 JOURS 584 00:41:36,098 --> 00:41:38,225 [Seok, en anglais] Dr Han, c'est moi. Est-ce un mauvais moment ? 585 00:41:38,308 --> 00:41:40,060 Non, ne vous inquiétez pas du tout. 586 00:41:40,144 --> 00:41:42,521 Obtenez votre passeport et dirigez-vous vers l'aéroport maintenant. 587 00:41:42,604 --> 00:41:43,856 Pouvez-vous parler japonais ? 588 00:41:45,107 --> 00:41:46,567 Je peux parler japonais. 589 00:43:33,632 --> 00:43:35,843 [applaudissements] 590 00:43:45,310 --> 00:43:46,603 Mesdames et messieurs, 591 00:43:46,687 --> 00:43:52,693 il est maintenant temps d'annoncer le destinataire des prestigieux Ichida Awards 2024. 592 00:44:18,218 --> 00:44:19,219 [respire en tremblant] 593 00:44:38,238 --> 00:44:39,239 Salut. 594 00:44:45,454 --> 00:44:46,455 [bips] 595 00:44:49,875 --> 00:44:50,876 Couteau. 596 00:44:57,132 --> 00:44:58,133 Bovie. 597 00:45:14,274 --> 00:45:15,400 Percer. 598 00:45:16,193 --> 00:45:18,028 [des vrombissements de forage] 599 00:45:23,700 --> 00:45:25,827 [aspiration succion] 600 00:46:01,321 --> 00:46:03,615 [les instruments vrombissent] 601 00:46:10,497 --> 00:46:12,457 -[éclaboussures de sang] -[alarme hurlante] 602 00:46:13,083 --> 00:46:14,459 [Dr. Han] Ses signes vitaux ne se stabilisent pas. 603 00:46:14,543 --> 00:46:17,546 Mettre en place une ligne à trois et préparez-vous pour une transfusion sanguine. 604 00:46:17,629 --> 00:46:20,674 -Oui, docteur ! -Préparez autant de protections abdominales que possible. 605 00:46:20,757 --> 00:46:23,218 -Oui Monsieur. - Nous ne pouvons pas contrôler le saignement. 606 00:46:24,094 --> 00:46:26,555 Fermons-le et déplacez-le aux soins intensifs. 607 00:46:28,515 --> 00:46:30,684 -Avertissez l'USI dès maintenant ! -Oui, docteur ! 608 00:46:30,767 --> 00:46:33,353 [aspiration succion] 609 00:46:39,234 --> 00:46:40,819 [le hurlement continue] 610 00:46:41,820 --> 00:46:43,697 [halètement] 611 00:46:45,324 --> 00:46:46,325 [halètement] 612 00:47:02,883 --> 00:47:04,968 -[applaudissements] -[en anglais] Le prix sera remis 613 00:47:05,052 --> 00:47:07,846 par le vice-président de la Fondation Ichida, 614 00:47:07,929 --> 00:47:10,182 M. Yuji Tsunoda. 615 00:47:13,685 --> 00:47:17,105 Le Prix Ichida 2024 est décerné à… 616 00:47:27,157 --> 00:47:28,283 Docteur… 617 00:47:32,287 --> 00:47:34,956 Sergio Pessina de l'Université Sapienza. 618 00:47:35,457 --> 00:47:37,959 [le public murmure] 619 00:47:52,265 --> 00:47:57,145 [hôte] Dr Sergio Pessina est neurochirurgien à l'Université Sapienza. 620 00:47:57,229 --> 00:48:00,399 Il fait des essais cliniques depuis 2022 621 00:48:00,482 --> 00:48:03,985 pour traiter les tumeurs cérébrales en utilisant la thérapie cellulaire CAR T 622 00:48:04,069 --> 00:48:07,531 et a complété avec succès les essais plus tôt cette année. 623 00:48:08,073 --> 00:48:11,952 La thérapie cellulaire CAR T améliore les effets anticancéreux 624 00:48:12,035 --> 00:48:16,998 en modifiant génétiquement les cellules T pour se lier spécifiquement aux cellules cancéreuses. 625 00:48:17,499 --> 00:48:20,710 Patients pédiatriques avec gliome diffus du tronc cérébral 626 00:48:20,794 --> 00:48:24,089 ont généralement une survie médiane d'environ 12 mois. 627 00:48:25,590 --> 00:48:27,384 -Cependant, les résultats de… -Ouais, c'est vrai, docteur. 628 00:48:28,677 --> 00:48:30,053 Je suis le gagnant. 629 00:48:53,243 --> 00:48:54,953 Je viens de recevoir un texto du Dr Han. 630 00:48:55,036 --> 00:48:58,123 Il a dit qu'Haru Ichida allait bien, donc il n'y a pas lieu de s'inquiéter. 631 00:48:59,332 --> 00:49:01,710 Bien sûr qu’il l’est. Vous savez qui était son chirurgien. 632 00:49:01,793 --> 00:49:03,044 [fredonne] 633 00:49:03,128 --> 00:49:04,129 Vous êtes vraiment ravi. 634 00:49:04,212 --> 00:49:07,382 Ouais, c'est génial. Tout va bien. Tellement excitant. 635 00:49:07,466 --> 00:49:09,718 -Qu'est-ce que je vais faire de toi ? -Attendez, les gars. Juste une minute. 636 00:49:09,801 --> 00:49:10,802 [Seok] Que devrions-nous manger ? 637 00:49:10,886 --> 00:49:13,263 - Prenons quelque chose de délicieux. -Excusez-moi, Docteur ! Médecin? 638 00:49:16,558 --> 00:49:17,559 Euh, bonjour. 639 00:49:19,311 --> 00:49:20,604 Oh, tu ne me reconnais pas ? 640 00:49:21,980 --> 00:49:24,941 Eh bien, à l'hôpital universitaire de Yeonshin, 641 00:49:25,025 --> 00:49:27,277 tu as opéré mon père au nom du Dr Choi. 642 00:49:29,821 --> 00:49:30,822 [halètement] 643 00:49:32,407 --> 00:49:35,911 L'ami du Dr Choi. Euh, ton père est le Dr Kim, c'est vrai ? 644 00:49:35,994 --> 00:49:36,995 Ouais. 645 00:49:37,078 --> 00:49:38,497 La Rolls-Royce. 646 00:49:38,580 --> 00:49:40,248 Oh… [rires] 647 00:49:42,042 --> 00:49:43,043 Que fais-tu ici ? 648 00:49:43,126 --> 00:49:44,878 Euh, je sors juste avec des amis. 649 00:49:44,961 --> 00:49:45,962 Mmmm. 650 00:49:47,088 --> 00:49:48,465 Ton père va bien, je suppose ? 651 00:49:50,175 --> 00:49:51,301 [soupirs] 652 00:49:52,093 --> 00:49:53,220 Euh… 653 00:50:00,352 --> 00:50:01,436 Papa, tu vas bien ? 654 00:50:02,187 --> 00:50:03,271 Ouais. 655 00:50:03,355 --> 00:50:06,399 [Kiyoung] Nous allions retourner à Los Angeles dès qu'il fut libéré, 656 00:50:06,483 --> 00:50:09,152 mais il voulait se reposer un peu, nous sommes donc restés à Paju. 657 00:50:09,694 --> 00:50:12,113 Il se portait très bien, même en faisant de l'exercice. 658 00:50:12,614 --> 00:50:14,616 [le téléphone bourdonne] 659 00:50:20,872 --> 00:50:22,832 Hé, papa. Où es-tu? 660 00:50:24,042 --> 00:50:25,210 En promenade ? 661 00:50:25,293 --> 00:50:29,673 Kiyoung. Écoute, d'accord ? Maintenant, faites attention à ce que je dis. 662 00:50:30,173 --> 00:50:31,174 Ouais, que se passe-t-il ? 663 00:50:32,467 --> 00:50:35,470 Je veux être seul, sans aucun fardeau. 664 00:50:37,013 --> 00:50:38,682 Je veux être libre. 665 00:50:39,391 --> 00:50:41,309 Alors ne t'inquiète pas pour moi, d'accord ? 666 00:50:42,978 --> 00:50:44,479 Concentrez-vous sur vos études. 667 00:50:45,146 --> 00:50:46,356 [bégaie] 668 00:50:46,439 --> 00:50:47,691 Que veux-tu dire par là ? 669 00:50:48,233 --> 00:50:50,235 [Kiyoung] C'était la dernière fois J'ai eu de ses nouvelles. 670 00:50:50,318 --> 00:50:52,112 Depuis, je n'arrive pas à le retrouver. 671 00:50:52,195 --> 00:50:54,489 Acclamations! [cohue] 672 00:50:54,573 --> 00:50:55,615 Allons-y ! Aller! Aller! 673 00:50:55,699 --> 00:50:58,660 -Allez, allez, allez, allez ! -[♪ musique rock en cours] 674 00:50:58,743 --> 00:51:01,288 -[les clients crient et rient] -[patron] Allez. 675 00:51:01,371 --> 00:51:03,623 Alors tu penses vraiment que ton père tu viens de t'enfuir ? 676 00:51:03,707 --> 00:51:05,250 Est-ce que le Dr Choi a dit ça ? 677 00:51:06,501 --> 00:51:07,502 Non. 678 00:51:08,253 --> 00:51:09,671 C'est pourtant ce que dit la police. 679 00:51:12,799 --> 00:51:14,718 Et toi? Qu'en penses-tu? 680 00:51:14,801 --> 00:51:16,094 [soupirs] 681 00:51:17,178 --> 00:51:18,430 Je n'en ai aucune idée. 682 00:51:20,015 --> 00:51:21,391 J'aimerais juste savoir ce qui s'est passé. 683 00:51:24,519 --> 00:51:26,521 FÉLICITATIONS, DR. CHOI DEOKHEE 684 00:51:26,605 --> 00:51:29,691 DE YEONSHIN HÔPITAL UNIVERSITAIRE 685 00:51:33,778 --> 00:51:34,988 Sortez tout d'ici. 686 00:51:36,197 --> 00:51:38,199 Posez-les face cachée sur le parking. 687 00:51:40,076 --> 00:51:41,202 Hé, regarde. 688 00:51:44,497 --> 00:51:46,541 - Très bien, creusons. - [soupir] Oui. 689 00:51:47,959 --> 00:51:50,295 CÉLÉBRER 10 PRIX ICHIDA CONSÉCUTIFS 690 00:51:50,378 --> 00:51:53,006 FÉLICITATIONS Sincères AU DR. CHOI DEOKHEE 691 00:51:55,759 --> 00:51:56,760 Ici. 692 00:51:58,011 --> 00:52:00,055 [le téléphone bourdonne] 693 00:52:03,642 --> 00:52:05,018 -Je devrais prendre ça. -Bien sûr. 694 00:52:05,101 --> 00:52:06,227 Bien sûr. Poursuivre. 695 00:52:06,811 --> 00:52:07,896 -S'il te plaît, mange. -Non, non… 696 00:52:07,979 --> 00:52:08,980 -Excusez-moi. -Après vous. 697 00:52:09,981 --> 00:52:11,107 Salut. 698 00:52:11,191 --> 00:52:14,110 [Yang] J'ai vu les nouvelles. Avez-vous beaucoup bu ? 699 00:52:14,611 --> 00:52:17,656 [soupirs] Bien sûr que non. Que se passe-t-il? 700 00:52:18,239 --> 00:52:20,867 Bonjour, Dr Choi. C'est moi, détective Wanil Lee. 701 00:52:20,950 --> 00:52:23,328 Oui, détective. Comment vas-tu? 702 00:52:23,411 --> 00:52:26,956 Salut. J'appelle à propos de la vidéo Je vous l'ai déjà montré dans votre bureau. 703 00:52:27,040 --> 00:52:30,460 La chirurgie illégale. En fait, nous avons récemment reçu une astuce à ce sujet. 704 00:52:32,837 --> 00:52:34,172 Oh, c'est bien. 705 00:52:34,255 --> 00:52:36,841 Ouais, nous sommes tous les deux en route sur les lieux en ce moment. 706 00:52:36,925 --> 00:52:40,553 Et je me demandais peut-être tu pourrais venir un peu et voir. 707 00:52:40,637 --> 00:52:42,681 Ce n'est pas si loin de Busan. 708 00:52:43,181 --> 00:52:45,058 Je peux faire ça. Bien sûr. 709 00:52:45,558 --> 00:52:46,768 Envoyez-moi l'adresse. 710 00:53:09,666 --> 00:53:10,959 [Dr. Choi] Seok a fait ça ? 711 00:53:11,459 --> 00:53:15,171 [en japonais] Oui. Mais à une condition. 712 00:53:18,425 --> 00:53:21,594 C'est injuste pour moi, je suppose. 713 00:53:24,055 --> 00:53:27,976 Pour être honnête, Je veux accepter son offre, 714 00:53:28,476 --> 00:53:29,769 mais… 715 00:53:31,479 --> 00:53:32,897 Mais quoi ? 716 00:53:34,649 --> 00:53:37,402 Je ne suis pas sûr de pouvoir lui faire confiance opérer mon fils. 717 00:53:37,902 --> 00:53:39,946 [soupirs] Je n'arrive pas à me décider. 718 00:53:42,574 --> 00:53:44,701 Je peux me porter garant d'elle. 719 00:53:46,244 --> 00:53:50,206 Je pense que tu devrais lui donner une chance. 720 00:54:02,260 --> 00:54:03,261 [en anglais] Quoi ? 721 00:54:03,762 --> 00:54:05,346 Viens me voir humilié ? 722 00:54:06,014 --> 00:54:07,474 Etes-vous satisfait ? 723 00:54:10,435 --> 00:54:12,270 Est-ce que Mme Ichida vous a tout dit ? 724 00:54:12,854 --> 00:54:13,855 Ouais, j'ai entendu. 725 00:54:14,939 --> 00:54:17,066 D'une manière ou d'une autre, vous avez terminé en quatre heures. 726 00:54:17,567 --> 00:54:19,194 En fait, c'était trois heures 49. 727 00:54:19,277 --> 00:54:20,278 Pas mal. 728 00:54:21,404 --> 00:54:24,282 Je l'aurais fait plus vite à ton âge. 729 00:54:24,365 --> 00:54:27,619 -Mais de toute façon, tu as fait du bon travail. -[se moque] 730 00:54:31,080 --> 00:54:32,707 Devinez qui j'ai croisé plus tôt ? 731 00:54:33,666 --> 00:54:35,710 Le fils de Myeongjin Kim se trouvait à l'extérieur de la salle. 732 00:54:38,379 --> 00:54:39,714 Oh, Kiyoung. 733 00:54:40,882 --> 00:54:41,883 Il est venu ici aussi ? 734 00:54:42,801 --> 00:54:45,678 Apparemment, son père a disparu. Avez-vous entendu ? 735 00:54:46,221 --> 00:54:48,056 Juste un mois après sa libération. 736 00:54:48,139 --> 00:54:50,058 Ouais, j'ai entendu dire qu'il s'était enfui quelque part. 737 00:54:50,808 --> 00:54:52,519 Alors dis-moi, qu'as-tu fait ? 738 00:54:53,102 --> 00:54:55,563 [soupirs] Tu sais que certaines personnes avez des problèmes de santé mentale 739 00:54:55,647 --> 00:54:57,524 après une opération chirurgicale majeure comme celle-là. 740 00:55:03,029 --> 00:55:04,155 Quoi? Quoi? 741 00:55:07,242 --> 00:55:08,493 Vous l'avez tué. 742 00:55:09,661 --> 00:55:10,745 [se moque] 743 00:55:10,828 --> 00:55:13,373 Quelle raison aurais-je pour avoir tué mon propre ami ? 744 00:55:14,249 --> 00:55:17,794 [rires] Ouais, c'est ton ami, n'est-ce pas ? 745 00:55:18,795 --> 00:55:22,382 Vous savez, j'y ai pensé. Et devinez ce que j’ai réalisé ? 746 00:55:23,216 --> 00:55:26,844 La raison pour laquelle tu as décidé d'envoyer Uyeong à Boston à ma place, tout d'un coup. 747 00:55:28,221 --> 00:55:30,557 Ce n'est pas parce que sa famille t'a soudoyé, était-ce ? 748 00:55:31,516 --> 00:55:33,226 C'était parce que je l'avais sauvé. 749 00:55:34,644 --> 00:55:37,355 J'ai sauvé le patient tu essayais de tuer. 750 00:55:37,939 --> 00:55:40,441 Alors j'ai dû souffrir, non ? 751 00:55:42,277 --> 00:55:44,696 A partir de ce moment, tu ne pouvais pas me voir, hein ? 752 00:55:48,366 --> 00:55:49,492 [Seok se moque] 753 00:55:51,160 --> 00:55:52,287 [Dr. Choi se moque] 754 00:55:52,370 --> 00:55:53,621 [un véhicule approche] 755 00:55:53,705 --> 00:55:55,206 Pathétique. 756 00:55:57,000 --> 00:55:58,793 [criant] Avez-vous assassiné Myeongjin Kim ? 757 00:55:59,711 --> 00:56:02,171 [la porte s'ouvre, se ferme] 758 00:56:16,185 --> 00:56:17,270 [se moque] 759 00:56:28,489 --> 00:56:30,491 DELUXE 760 00:56:31,784 --> 00:56:33,870 Merci beaucoup d'être venu. Par ici. 761 00:57:07,570 --> 00:57:09,572 [aboiement] 762 00:57:17,080 --> 00:57:18,456 [Yang] C'est plutôt effrayant, n'est-ce pas ? 763 00:57:19,082 --> 00:57:20,792 [Dr. Choi] Alors, comment as-tu trouvé cet endroit ? 764 00:57:20,875 --> 00:57:24,253 Min, le courtier. Je suis sûr que vous avez entendu parler de lui, n'est-ce pas ? 765 00:57:27,757 --> 00:57:30,468 Parce que les opérations cérébrales sont une chose à laquelle nous ne touchons pas. 766 00:57:31,219 --> 00:57:33,179 [Yang] Il a eu peur et a couru en Chine. 767 00:57:33,262 --> 00:57:35,765 Mais il m'a appelé à l'improviste avant son départ. 768 00:57:35,848 --> 00:57:37,975 Il a dit qu'il ne traite que avec les foies et les reins 769 00:57:38,059 --> 00:57:39,394 mais jamais de cervelle. 770 00:57:40,103 --> 00:57:43,606 [se moque] Quelque chose avait ce connard secoué jusqu'au cœur. 771 00:57:43,690 --> 00:57:47,860 Quoi qu'il en soit, il a affirmé qu'il y en aurait une tonne de preuves ici, alors nous y sommes. 772 00:57:47,944 --> 00:57:49,278 En a-t-il dit plus ? 773 00:57:50,446 --> 00:57:52,573 -Que veux-tu dire? -Non, rien. 774 00:57:52,657 --> 00:57:56,244 [soupirs] Je réfléchis juste à voix haute. 775 00:58:00,581 --> 00:58:02,542 [Yang] Ils ont dû J'ai déjà vidé cet endroit. 776 00:58:03,126 --> 00:58:05,002 C'est propre, contrairement aux autres spots. 777 00:58:05,086 --> 00:58:06,921 Il s'est définitivement passé quelque chose ici. 778 00:58:08,297 --> 00:58:10,758 [Dr. Choi] Ça n'a pas l'air comme l'endroit de la vidéo. 779 00:58:12,218 --> 00:58:13,386 C'était un bureau, n'est-ce pas ? 780 00:58:14,429 --> 00:58:15,763 Eh bien, selon Min, 781 00:58:16,264 --> 00:58:19,308 il y a toutes sortes de gars qui sont prêt à faire une opération du cerveau au marché noir. 782 00:58:20,435 --> 00:58:23,438 Ces salauds. N'importe lequel d'entre eux aurait pu être ici. 783 00:58:37,827 --> 00:58:39,412 Alors qu'est-ce que tu veux que je fasse ? 784 00:58:40,329 --> 00:58:43,708 J'ai besoin d'une preuve que cet endroit a été utilisé pour une chirurgie cérébrale. 785 00:58:45,042 --> 00:58:47,336 Aide-moi à trouver quelque chose. Rien. 786 00:58:47,920 --> 00:58:50,923 C'est toi l'expert, alors j'ai pensé tu remarquerais des choses qui pourraient me manquer. 787 00:58:51,716 --> 00:58:53,134 Il n'y a pas d'électricité ici. 788 00:58:53,760 --> 00:58:55,595 Dans cette obscurité, 789 00:58:56,387 --> 00:58:58,681 même si Hua Tuo Je n'ai pas pu pratiquer une opération au cerveau. 790 00:59:01,434 --> 00:59:02,477 [officier] Inspecteur ! 791 00:59:09,108 --> 00:59:13,070 -[les pelles grattent] -[officiers haletants] 792 00:59:21,454 --> 00:59:22,455 Le voici. 793 00:59:27,877 --> 00:59:28,878 Monsieur. 794 00:59:30,296 --> 00:59:31,297 Ici. 795 00:59:31,380 --> 00:59:32,381 [grognements] 796 00:59:37,720 --> 00:59:40,556 [soupirs] 797 00:59:57,365 --> 00:59:58,366 [halètement] 798 01:00:06,082 --> 01:00:07,291 Allez-y, alors. 799 01:00:23,099 --> 01:00:24,141 [halètement] 800 01:00:38,030 --> 01:00:40,867 [Yang soupire] C'est devenu compliqué. 801 01:00:40,867 --> 01:00:45,867 TÉLÉCHARGÉ SUR WWW.AWAFIM.TV 802 01:00:40,867 --> 01:00:50,867 Pour les derniers films et séries sous-titrés Visitez WWW.AWAFIM.TV aujourd'hui